phoenix48 ترجمه و تنظیم : محمد santiago_shadow@yahoo.com اگه انتقادی دارید برای مسنجرم آف بذارید
forums.animworld.net
به دنبال هم....به دنبال یک جان پناه
در زیر بارانی از نورمی دویم
حتی اگر دارایی هایی را از دست بدهم
باید از این یک چیز محافظت کنم
با تو به دنبال معنای متولد شدن در این دنیا
خواهم گشت
حتی با تنی رنج کشیده
بیا به این چشم اندازی جدید خیره بشویم
پایگاه جنوب اقیانوس آرام میثریل
خوردگی آهن در قسمت توربین
از اون چیزی که به نظر می رسه بیش تره
انتظارات و امید ها همیشه ما رو ناامید می کنن
فکر می کنم توهار ددنان از اون چیزی که فکرشو می کردیم بهتر کار می کنه
A Cat and a Kitten's Rock & Roll
سلام. خوش اومدی. اومدم ببینمت
تعجبی نداره که بوی سیگار می یومد
چی؟ من تهویه رو روشن کردم
نمی دونم اگه یه خانوم وسواسی که دست بر قضا اهل غیبت هم هست
وقتی این خراب کاری رو ببینه پیش خودش چی فکر می کنه
مردم فکر می کنن من مثل یه دختر خیابونی سیگار می کشم و الکل مصرف می کنم
غیر قابل تحمله
چی؟ منظورت منم؟
مگه کس دیگه ای هم این کارا رو انجام میده؟
چی می گی
پس برای خانوم تسای بلند والا
هر زنی که سیگار بکشه و الکل مصرف کنه می شه دختر خیابونی؟
می شه این طوری صحبت نکنی؟
مثل این آدمای باندی مثل تو فیلما می شی
چی داری می گی؟
تو هم مثل آدم گنده بده ی توی فیلمی؟ مگه نه؟
داری مسخرم می کنی؟ من شب و روز کار می کنم
که مردم در مورد سازمان این طوری فکر نکنن
ولی یه کارگر سطح پایینی مثل تو این طوری رفتار می کنه
کارگر سطح پایین
چطوری می تونی یه همچین حرفی بزنی
من دارم می گم که این رفتار غیر مسئولانت تو رو در حد یه کارگر سطح پایین می کنه
امیدوارم جایگاه خودت رو درک کنی
خدای بزرگ! چقدر سطح بالا و بزرگوارانه صحبت می کنی
تو همیشه توی آب می مونی. به صندلیت تکیه می دی
و به بقیه دستور می دی. این کاریه که همیشه انجام می دی
خیلی داری اذیت می کنی. تو اصلا کار منو درک نمی کنه
همین طوره
برای یه تفنگ دار دریایی که مغزش از عضله پر شده سخته که
مسئولیت های منو درک کنه
ساکت شو
اگه این طوره چرا جونت رو به خطر نمی ندازی
و هر از گاهی نمیای خط مقدم؟
تو فقط به یه ام-9 سطح بالا تکیه می کنی
فکر می کنی با این کارت مثل یه قهرمان می مونی؟
چی میگی. تو حتی نمی تونی یه ای-اس رو برونی
من می تونم. ولی خودم نمی خوام که برونم
پس که این طور
بله. خیلی هم بهتر از
یه وحشی که فقط به غریزش متکیه می تونم برونم
تو حتی نمی تونی از تمامی قابلیت های ام-9 استفاده کنی
بچه ی لعنتی
پس چرا نشونم نمی دی؟
اگه این طوریه چرا با یه ای-اس مسابقه نذاریم؟
اگه من ببازم بدون لباس توی پایگاه می دوام
بدون لباس؟
البته تو اجازه داری لباس زیر بپوشی
باشه. قبوله
من مسابقه ی ای-اس رو قبول می کنم
من این غرورت رو له می کنم
اگه باختم حتی حاضرم بدون لباس توی پایگاه بدو ام
ملیسای مسخره
ازش بدم میاد
لوازم اضافی
گلوله ی رنگی، ای-تی-دی مشقی، شمشیر مشقی
اجازه برای گرفتن وسایل.ترسا تستاروسا
پاورقی. ترسو نباش
بازنده باید بدون لباس توی پایگاه بچرخه
بدون لباس؟ تسا-چان...یا نه-سان؟
می خوای بگی ممکنه من ببازم؟
واقعا کاپیتان باشخصیت ما یه همچین کاری انجام داده؟
می خوای قبول کنی؟
البته. در هر حال اونه که مسابقه رو اعلام کرده
نباید این کارو بکنی. دلت واسش نمی سوزه؟
درسته. این کار وقت تلف کردنه
به هیچ وجه. من می خوام اون قدر اذیتش کنم که
گریش در بیاد و بگه "گومه نا سای"(یعنی معذرت می خوام)ا
تا اون موقع می خوام اذیتش کنم
خیلی خوشحال به نظر می رسه
ببینم تو نکنه سادیسم داری؟ یه کم مثل آدم بزرگا رفتار کن
منم مثل اونم. اونم مثل یه بچه کوچولو رفتار می کنه
کی بچه کوچولوئه؟
من برم یه کاری انجام بدم
اینم خانوم کاپیتان ما
احتمالا فکر می کنی که می تونی منو خیلی راحت شکست بدی
ولی یه همچین اتفاقی نمی افته
راستی ببینم. تو می تونی بدون لباس یه دور دور پایگاه بزنی؟
تو هم همین طور
سرهنگ ساگارا
بله
باهات کار دارم. لطفا دنبالم بیا
بله، قربان
تسا بدون لباس؟
سوسکه
اشکال نداره. مثل این که نمی تونی از کارت بگذری
ها،ها،ها،ها
می شه زودتر شروع کنیم؟
بله. حتما مربی
خب،کاپیتان...لطفا منو مربی صدا نزنید
ولی تو الان مربی هستی. ولی اگه می خوای ساگارا-سان صدات کنم
اگه این کارو کنید خوشحال می شم
بله مربی! منظورم ساگارا-سانه
یک حرفه ای می تونه بدون نردبان بره بالا. ولی لطفا سعی نکنید این کارو انجام بدید
حتی روی صندلی ارتفاع به چهار متر می رسه
یعنی می شه دو طبقه
لطفا حتی سعی هم نکنید
لطفا برید بالا
بله
اوخ اوخ...چقدر کار سختیه
آخ
کایپتان. صدمه دیدید؟
من حالم خوبه
ببخشید...البته یکم احساس خوش شانسی می کنم
کاپیتان
خوب نیست...اصلا خوب نیست
رسدیم. من رسیدم ساگارا-سان
حالا لطفا سعی کنید یه پاتون رو جلو بذارید
بله. حتما
اومدم
کاپیتان
کاپیتان. لطفا حرکت نکنید. کاپیتان
نجاتم بده
صبر کنید. حرکت نکنید
نمی تونم نگهش دارم. نمی تونم
کاپیتان
اوه. بوی الکل می دی
همون چیز همیشگی رو بده، لطفا
منم همین طور، یه دونه دیگه می خوام
چرا یه چیز دیگه سفارش نمی دی؟
اشکالی نداره. یه دونه دیگه بده ارباب
خدای من
به نظر میاد تسا داره خیلی جدی تمرین می کنه
باکا. دلم برای سوسکه می سوزه
خودت باکایی، نه-سان
اون توی همه ی زندگیش سعی کرده که به هر کسی که
گفته یه کاری رو نمی تونه انجام بده اثبات کنه که می تونه
تو هم برگشتی و بهش گفتی نمی تونه یه ای-اس رو برونه
نباید یه همچین حرفی می زدی
خودم می دونم
من غذای مورد علاقش رو می دونم، می دونم از چه چیزایی بدش میاد، حتی سایز لباساش هم می دونم
ولی از این کارش که سعی می کنه خودش رو
بی خودی قوی و متکی به خودش نشون بده خوشم نمیاد
واقعا؟
آره. واقعا تاسف بر انگیزه
فکر می کنه می تونه دنیا رو عوض کنه
خیلی بچه است
وقتی هم سن اون بودی خودت چطوری بودی؟
فکر کنم خیلی از اون کله شق تر بودم
چیه؟
نکته همین نیست؟
آره. نکته همین جاست
بی خودی قضیه رو پیچیده کردم
ساگارا-سان. تو هم فکر می کنی من نمی تونم ببرم؟
نه...این طور نیست
اشکالی نداره. لازم نیست خودتو نگران کنی
من احمق نیستم و فکر می کنم بلدم باید چطوری جنگید
می خوای بگی برای بردن نقشه داری؟
بله. دلیل دیگه ای که خواستم مربی من بشی برای این بود که
نظرت رو هم بدونم
نگاه کن. این منطقه دید خیلی خوبی نداره
یه خاطر بوته ها. خاک این جا هم خیلی نرمه
با توجه به وزن یه ام-9
نظرت چیه؟
نقشه ی خوبیه
واقعا؟ خیالم راحت شد.خیلی روش فکر کردم
شما احتمالا می خواید که مسیرتون رو به این سمت تغییر بدید
با توجه به زمان روز
شما مقابل نور قرار می گیرید
که این طور
مهم نیست که چی کار می کنید. شما یه شانس بیش تر ندارید
اگه موفق نشدم رها می کنم
می خوام ملیسا رو غافل گیر کنم
غافل گیر؟
آره. اگه این کارو انجام بدم بدون لباس دور اردوگاه دویدن دیگه هیچی نیست
جدی می گم
دیر کرده
می گما
چیه؟
در مورد میاموتو موساشی چیزی خوندی نه-سان؟
اسم یه کشتی جنگیه؟
هیچی. ولش کن
غیر ممکنه
یه موتور توربین گازی
یه ام-6؟
که این طور. اون چیزایی که راحت تر کار می کنن رو به حرفه ای تر ها ترجیح می ده
منو منتظر گذاشتی
ببخشید
گشنم بود واسه همین یه ناهار سبک خوردم
ملیسا
چیه؟
لازم نیست آسون بگیری
باشه
ساعت 11. فاصله 6
هدف تنهاست. تنظیم آلفا-1
اومدم. می خوام کارشو تموم کنم
اصابت نکرد؟
چرا؟
تو مستقیم نزدیش. تو درختای کنارش رو زدی
چی می گی؟
اگه گلوله ها واقعی بودن اون با همه درختا منفجر می شدند
ولی اینا گلوله ی واقعی نیستن. گلوله های رنگی اند
واقعا که
همشون به خطا رفتن. هیچ کدوم مستقیم اصابت نکردند
چی؟
خطا کرد. خیلی خوش شانسی مائو
اگه گلوله ها واقعی بودن ترکش ها به سنسور هات صدمه می زدن
واقعا. تسا داره خوب کار می کنه! گامباره
هی می شه
باشه. فقط کافیه که مستقیم بهش شلیک کنم دیگه؟
بله
پس خوب تماشا کن
آماده باش، بچه
زمین نیفت. زمین نیفت
این جا رزمگاه ای-اس هاست
اگه اینا گلوله های واقعی بودند
ملیسا همیشه توی همچین جایی مبارزه می کنه
ما هر دو تا زن هستیم. ولی توانایی هامون خیلی با هم فرق می کنه
نمی تونم...نمی تونم شکستش بدم
کاپیتان
سرعتتون کم شده. به خودتون مسلط باشید
می دونم...ولی
مساله ای نیست. اتفاقی نمی افته. شما می تونید شکستش بدید. من تضمین می کنم
من تضمین می کنم
بله
از اون چیزی که فکر می کردم سریع تره ولی
بیا تمومش کنیم
ای-سی-اس؟
عکس العملی دیده نمی شه. یعنی چی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، ولی
واقعا دلم براش می سوزه
فایده ای نداره
آلفا-1 از دست رفت
لطفا بزنش
من باختم. تبریک می گم. کاملا له شدم
اصلا هم نمی خوام گله کنم که تله گذاشتن عادلانه نیست
یا این که داور طرفداریش رو می کرد
یا این که همه طرفدارش بودن و من تنها و بدشانس بودم
اصلا نمی خوام این حرفا رو بزنم
اگه جنگ واقعی بود من برده بودم
نمی خوام بیش تراز این حرفی بزنم
مثل اینکه خیلی شاکی هستی
خطر همسایه ی دیوار به دیوار امنیته
همین طوره. خطر همسایه ی دیوار به دیوار امنیته
واقعا که...من چی کار داشتم می کردم...یاره،یاره
ملیسا
متاسفم که این قدر باهات بد حرف زدم
باید از شما تشکر کنم
متاسفم که این حرفای مسخره رو زدم
خوشحالم که شکست خوردم. این طوری طبیعی تره
ولی همین یه دفه بود. نه بیش تر
من دیگه نمی خوام سوار ای-اس بشم
ببخشید
پس جریان بدون لباس دور پایگاه دوویدن چی می شه؟
خیلی منحرفی
با تشکر فراوان از بچه های انیم ورلد forums.animworld.net محمد
Next Full Metal Panic!
The Self-Defense Force is going to be challenged to an extreme AS battle.
For pride, for love and for "I couldn't say no."
On the next Full Metal Panic: Episode 14, "Is Narashino Burning?"
Is Narashino Burning?
The key word for victory is "grated radish".
You're kidding.